WELCOME TO www.9artgallery.com                                                                                ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ www.9artgallery.com

The Exhibition of Painting

“ชั่วโคตรข้าพเจ้า”
“My Generation” 
ระหว่างวันที่ ๗- ๓๑ พฤษภาคม ๒๕๕๔  / 7-31 May, 2011

by สมพงษ์  สารทรัพย์ / Sompong Sarasap
 

คืนเพ็ญ / FULL MOON NIGHT ,Acrylic,Oil on Canvas, 50 x 62 cm. ,2007

คืนแรม / WANING MOON NIGHT ,Acrylic,Oil on Canvas, 50 x 62 cm. ,2007

จันทร์สองดวง ๑ / TWO MOONS 1 ,Acrylic,Oil on Canvas, 60 x 70 cm.,2006

จันทร์สองดวง ๒ / TWO MOONS 2 ,Acrylic,Oil on Canvas,70 x 90 cm.,2006

จันทร์สองดวง ๓ / TWO MOONS 3 ,Acrylic,Oil on Canvas, 115 x 130 cm.,2006

จันทร์สองดวง ๔ / TWO MOONS 4 ,Acrylic,Oil on Canvas, 115 x 130 cm.,2006

“ไม่เป็นไร”
คำพูดติดปากของคนไทยที่ดูคล้ายเหลวไหลไม่มีความหมาย
คนจีนตีความคำพูดนี้ว่าเกียจคร้าน  ไม่เอาจริงเอาจัง
ฝรั่ง, คนต่างชาติมองเห็นเป็นคนไม่รู้สิทธิ  ขลาดกลัว  ไม่เป็นตัวของตัวเอง

ผมแปลกใจกับคำพูดติดปากนี้ มานานว่ามันคืออะไร?
จนในปัจจุบันจึงได้เข้าใจ
ความหมายในคำพูดนี้ลึกซึ้ง  ติดลึก  เรียบง่าย  เป็นปกติของคนไทย
เป็นไท  เป็นคนไทยโดยสันดาน

คำนี้ในเนื้อแท้คือพุทธะ
คืออนัตตา
คือความอนิจจังไม่เที่ยง

ผมเคยมองประเทศไทยของตัวเองว่ามีอะไรดี
ประเทศไทยไม่เคยมีอะไรดีเลยหากเราจะเอาตัวเองไปเทียบเคียงกับสิ่งดีๆที่ใครๆ
เขามีและเป็นอยู่ประเทศไทยมีสิ่งเดียวที่ดีคือการมี”ไม่เป็นไร”
ประเทศไทยจึงมีบุคคลผู้เข้าใกล้พระพุทธองค์
ผู้รู้ตัวเอง  ผู้ปล่อยวาง  ผู้ให้อภัย
ผู้บรรลุอรหันต์  สร้างมรรคาดีงาม  นำพาให้ผู้คนปฏิบัติตามรูปแล้ว  รูปเล่า

คนไทยไม่ว่ามาจากไหน?
จากเทือกเขาอัลไต
จากตอนใต้ของจีน
จากเกาะสุมาตรา
หรืออยู่ที่นี้ในสุวรรณภูมิ

ปัจจุบันคนไทยเดินทางไปอยู่ในทุกภูมิภาคของโลก
และคนไทยก็เดินทางมาจากที่ห่างไกลอื่นๆ  ในทั่วทุกมุมโลก
คนไทยเดินทางมาไกล  รอดพ้นหายนะหลายครั้ง
หลายครั้งจากอดีตจนปัจจุบัน
ปัจจุบันที่คนไทยยังคงเป็นไทย
มีสติเป็นพุทธะให้ก้าวเดินต่อไป
ทุกสิ่งรู้  ระลึกถึง  เตือนสติตน
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

"Mai Pen Rai (Never Mind)”
The favorite word of the Thai people that seems to mean nothing,
making no sense.
The Chinese interpret this word as lazy, frivolous.
Foreigners see it as a lack of confidence, afraid to make a mistake.

I wondered, what does this word truly mean?
Until now I have understood.
It is profound - but simple. Deeply attached to Thai culture.
Making Thai very Thai.

Its essence is the enlightened.
It is Anatta.
It is uncertainty.

I used to see Thailand as a country with wonderful things.
In fact, Thailand has never had anything good at all if we compare
it with what other countries have got.
But the only thing Thailand has that is better, is a "Mai Pen Rai".
So Thailand has people very close to the Buddha,
Who truly knows himself, who lets everything go, who forgives.
Attains Sainthood. Showing us the right path.

Where ever the Thais might come from?
From the Altai Mountains.
From the South of China
From Sumatra
Or we are always here in Suwannabhumi.

Nowadays, Thai people are all over the world.
And Thai people also came from far-away places in the world.
Thais travel far. Survived disasters many times,
Many times from past to present.
Thai people are still Thai.
Enlightened consciousness is the next step.
Everything they retain in mind.
Mai Pen Rai.
Mai Pen Rai.